Overview

Project website www.bolts-library.org
Project maintainers User avatar jreinhardt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git://github.com/jreinhardt/BOLTS.git
Repository branch master
Filemask translations/*/LC_MESSAGES/docs.po
Translation file Download translations/de/LC_MESSAGES/docs.po
Last change Dec. 16, 2019, 5:13 a.m.
Last author Stephan Mark

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 543 13,278 83,812
Translated 13% 74 10% 1,410 10% 9,142
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 16 2% 385 2% 2,406
Not translated strings 86% 469 89% 11,868 89% 74,670
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

13,278
Hosted words
543
Hosted strings
13%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

This assumes that the [blt file]({{ doc(general, blt-files) }}) for this part
is already created, and you have a python function that creates the part that
you want to add to BOLTS. For more information on part scripting in FreeCAD see
the [FreeCAD documentation on this topic](http://freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub).
Dies setzt voraus, dass die [blt-Datei]({{ doc(general, blt-Dateien) }}) für dieses Teil bereits erstellt ist,
das Python funktioniert, welches das Teil erstellt, die sie zu BOLTS hinzufügen möchten. Für weitere
Informationen über Bauteil-Skripting in FreeCAD siehe die [FreeCAD Dokumentation zu diesem Thema](http://freecadweb.org/wiki/index.php?title=Anlaufstelle für Intensivnutzer).
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

Once the parameters are specified, the part can be inserted into the active
document by clicking the `Add part` button. In the combo view on the right side
you can see that the label of the object gives the standard and the value of
all the parameters we have specified.
Sobald die Parameter festgelegt sind, kann das Teil durch klicken auf die
Schaltfläche "Teil hinzufügen" in das aktive Dokument eingefügt werden.
In der Comboansicht auf der rechten Seite, werden die Bezeichnung des
Objekts, die Norm und die Zahlenwerte aller eingegebenen Parameter angezeigt.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

In the case of {{ standard(ISO4017) }}, we need to give a length and a
diameter. The diameter can be chosen from the drop down list that lists all
choices known to BOLTS, the length can be entered in the line edit. It only
accepts positive numbers.
Im Fall der {{ Norm(ISO4017) }} müssen wir eine Länge und einen
Durchmesser angeben. Der Durchmesser kann aus dem Ausklappmenü
gewählt werden, in der alle Durchmesser der möglichen Schrauben auflistet
sind. Die Länge kann in der Zeilenbearbeitung eingegeben werden. Es werden
nur positive Zahlenwerte akzeptiert.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

To lookup the meaning of the parameters, one can consult the
[BOLTS specification page of this part]({{ standard_url(ISO4017) }}).
The navigation of the [specification pages]({{ url(parts.index) }})
is structured in the same way as the navigation in the parts selector.
Um die Bedeutung der Parameter nachzuschlagen, kann man auf der
[BOLTS-Spezifikationsseite dieses Teils]({{ standard_url(ISO4017) }}).
Die Navigation der [Spezifikationsseiten]({{ url(parts.index) }})
ist genauso aufgebaut wie die Navigation in der Teilebibliothek.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

### Put it to the right place
### Setzen Sie es an die richtige Stelle
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

If you select a part, for example {{ standard(ISO4017) }}, another hexagon
fastener, below the information area additional elements appear that allow to
give values for the parameters of the part that are not yet specify.
Wenn Sie zum Beispiel ein Teil auswählen {{ Norm(ISO4017) }}, eine andere Sechskantschraube,
erscheinen unterhalb des Informationsbereichs zusätzliche Elemente, die es ermöglichen
Werte für die Parameter des Teils anzugeben, die noch nicht spezifiziert sind.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

You can see that some parts (like {{ standard(DIN931) }}, {{ standard(DIN933) }})
are visible twice in this screenshot, once in the hexagon fastener collection,
once in the list of {{ body(DIN) }} standards.
Sie können sehen, dass einige Teile (wie {{ Norm(DIN931) }}, {{ Norm(DIN933) }})
in dieser Bildschirmansicht zweimal sichtbar sind, einmal in der Sammlung der Sechskantschrauben
und einmal in der Liste der {{ Körper(DIN) }}-Normen.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

By expanding the tree one can browse through the available parts. In the area
between the treeview and the button informations about the current selection
are displayed.
Durch aufklappen der Baumansicht, kann man durch die verfügbaren Teile blättern.
In dem Bereich zwischen der Baumansicht und der Schaltfläche werden
Informationen über die aktuelle Auswahl angezeigt.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

1. thematically by collections
2. by the standardization organisation if standardized
1. Thematisch nach Sammlungen
2. Durch die Normungsorganisation, falls genormt
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

BOLTS / web-docs — German

### The different elements of the part selector
### Die verschiedenen Elemente des Teilekatalogs
2 years ago
Browse all translation changes